START
KAART VAKANTIE WONEN ETEN & DRINKEN MEER
         
 


   
Boekbesprekingen  

Schrijver : Apollinaire, Guillaume
Titel : De mooiste van Apollinaire
Info : Uitgeverij Lannoo/Atlas

Klik voor de kaart van Frankrijk  Meld u aan en bekijk het commentaar of voeg het toe  

Apollinaire vertaald
In de reeks met bundels gedichten De mooiste van… is er nu ook een editie met gedichten van Guillaume Apollinaire. Dat hij naast Jacques Prévert tot nog toe de enige Franse dichter in de reeks is, is enigszins verrassend, maar een Nederlandse bundel gewijd aan Apollinaire is geen overbodige luxe. Deze relatief jong gestorven dichter en kunstcriticus was niet alleen een van de voornaamste dichters van het begin van de 20ste eeuw, maar ook de belangrijkste pleitbezorger voor kubistische kunstenaars. Invloeden van deze moderne kunstenaars zijn terug te vinden in Apollinaires poëzie, maar hij zwicht nergens volledig voor het experiment; zijn gedichten hebben ook onmiskenbaar traditionele kenmerken. In deze bundel staan uiteraard enkele van de kenmerkende calligrammes en het prachtige Le pont Mirabeau, maar bevat ook een aantal minder bekende gedichten, zoals A la Santé over zijn korte verblijf in de gevangenis (poëtisch onderwerp bij uitstek) en zijn indrukwekkende verzen uit de loopgraven, zoals Si je meurs là-bas… en Ombre. Vertaler Jan Pieter van der Sterre merkt in zijn voorwoord al op dat er tot nog toe weinig gedichten van Apollinaire vertaald zijn. Zijn eigen vertalingen zijn over het geheel genomen doeltreffend, maar niet briljant - ze tonen vooral eens te meer hoe moeilijk het is om poëzie accuraat te vertalen. Maar in de bestaande schaarste is alles meegenomen en deze mooi verzorgde uitgave heeft het voordeel dat ook de Franse originelen weergegeven zijn. De gedichten staan in chronologische volgorde (zo staat het beroemde Zone niet langer in het begin van de gedichten uit Alcools, maar op zijn plek, achteraan), maar jammer genoeg zonder vermelding van herkomst of jaar van publicatie. Daar staat tegenover dat de gedichten worden voorafgegaan door een goede inleiding van Els Jongeneel. Al met al een goede samenvatting van een hoeksteen van de Franse poëzie.
Sander Out - En Route

Guillaume Apollinaire: De mooiste van Apollinaire. Vert. Jan Pieter van der Sterre.
Uitgeverij Lannoo/Atlas, ISBN 978 90 774 4162 6, € 16,50